End of the Semester at TCU！- TCUでの期末！

You may ask, how do TCU students spend their time at the end of the semester? While I can honestly reply, “studying and writing papers,” we are also well-rounded students, and therefore take some time to play sports!

TCU生は学期末をどう過ごしているの？と聞きたい人もいるかもしれません。「勉強も、課題もするよ！」と正直に言えるし、活動的な学生でもあるのでスポーツもやります！

Yes, of all seasons now is the time for the volleyball, basketball, and futsal tournaments. The volleyball tournament is sponsored by Sugitani Noyuri sensei and we call it the “Noyuri Cup.” This year four teams came out to contest; the Nakayoshi (means “good friends”) team, the Sayuri team, the Dokyun-san team, and the Senior team. The first place winner was the Sayuri team. Noyuri sensei also gave two MVP prizes, one to Yoshimura Eliya-san, and the other to Hamaoka Minori-san.

そうなんです。よりにもよって今がバレーボール、バスケ、そしてフットサルのトーナメントの時期です。バレーボールのトーナメントのスポンサーは杉谷乃百合先生ですので「のゆり杯」と呼んでいます。今年は4チームが集りました。チームは「仲良しチーム、さゆりチーム、ドギュンさんチーム、そして卒業生チームでした。前半で勝ったチームはさゆりチームでした。乃百合先生は二人のMVPも決めてくださいます。今年のMVPは卒業生の吉村恵理也さんと浜岡みのりさんでした。

The basketball tournament was last Thursday. Kurasawa sensei sponsors this so it is called the “Kurasawa Cup.” Kurosawa sensei has sponsored this tournament for over ten years, but this was the last year. Basketball also had four teams labeled from A to D. Team D won the tournament and Kurosawa sensei gave the MVP award to Yoshimura Eliya-san (who also won the volleyball MVP award) and Nakabayashi Taeco-san. Lots of students came also just to watch the game, so it was very lively and fun! Next year it will become the “Mori Akira Cup” because Morita sensei will take over.

バスケのトーナメントは木曜日にありました。倉沢先生がスポンサーですので「倉沢杯」と呼んでいます。10年以上続いた倉沢杯は今年ラストだったので、みんな気合いが入ってました！チームは4つに分けて、総当たり戦。優勝チームは、チームDでした。倉沢先生が決めてくださったMVPは女子が中林さん、男子が吉村恵理也さんでした。観戦者も多くてすごく盛り上がりました！来年は森田杯(森哲杯)になります！

The last tournament was the “Inagaki Cup,” sponsored by Inagaki Hisakazu sensei. There were four teams and Yoshimochi-san’s team won. Many spectators came and watched from the second floor behind a safety net. So with Friday evenings Inagaki Cup this year’s sports tournaments came to an end.

最後のトーナメントは稲垣久和先生がスポンサーをしてくださる「稲垣杯」でした。４つのチームが集まって、優勝チームは吉持チームでした。観戦者も二階のところで見ていました。金曜日のフットサルで今年のトーナメントが終わりました。

We all enjoyed this break from our studies which gave us a chance to exercise a bit while laughing, cheering, and playing with friends. Now that the games are over, we are back to our studies! We look forward to next year’s tournaments. We’ll miss you all, seniors!

みんなと一緒に勉強の合間に休憩をとって応援やちょっと運動ができて楽しかったです！スポーツトーナメントが終わった今、再び勉強頑張りましょう！来年のトーナメント楽しみです！卒業生の皆さんと一緒にトーナメントに参加できてよかったです！ありがとうございました！

Theology major Sophomore, Ann Taylor
２年神学科・テーラー・アン